1 00:00:07,071 --> 00:00:09,856 Моля те, Мари. имам нужда от теб да диша дълбоко, става ли? 2 00:00:09,944 --> 00:00:11,815 Моля, вървете по-бързо. 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,208 -Моля те, татко. -Мари. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,341 Просто следвай дъха ми, става ли? 5 00:00:18,691 --> 00:00:21,171 Шшт... 6 00:00:21,258 --> 00:00:24,132 Не знам какво се случи току-що. Не знам какво стана. 7 00:00:24,219 --> 00:00:28,571 Тя... Мари, дишаш ли? Трябва да вървиш по-бързо. 8 00:00:28,657 --> 00:00:31,921 - Вървя колкото мога по-бързо. -Върви! Тя спря да диша! 9 00:00:32,009 --> 00:00:33,707 Моля, продължавайте да дишате. 10 00:00:39,799 --> 00:00:41,888 Нито дума. 11 00:00:44,848 --> 00:00:46,894 Можем ли да получим малко помощ тук? 12 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 13 00:00:55,467 --> 00:00:56,729 Изчакайте тук, моля. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,826 Помогнете й. Тя кодира. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,740 хайде хайде хайде хайде хайде 16 00:01:10,812 --> 00:01:15,240 Редакция на субтитрите от SapickeD 17 00:01:21,493 --> 00:01:25,541 Скъпа, това ястие беше фантастично. много ви благодаря 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,803 добре, вие сте абсолютно добре дошли. 19 00:01:27,891 --> 00:01:30,501 Знам, че ти е любимата. 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,939 Малко лед? 21 00:01:40,555 --> 00:01:42,470 Ейми, кога се прибираш? 22 00:01:42,513 --> 00:01:45,342 Ами утре отивам. 23 00:01:45,430 --> 00:01:49,172 утре? Пролетна ваканция е. Защо не останеш за седмицата? 24 00:01:49,260 --> 00:01:52,612 Аз, аз имам неща Трябва да наваксам. 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,266 Така че, да, добре, вероятно утре. 26 00:01:58,356 --> 00:01:59,618 Седни. 27 00:02:00,750 --> 00:02:01,924 Е, ще закъснея. 28 00:02:02,012 --> 00:02:04,536 -За какво? - Партито. 29 00:02:04,579 --> 00:02:07,626 Е, мама каза, че мога да отида, примерно преди две седмици. 30 00:02:07,714 --> 00:02:09,453 Това беше нещо, което ти не искаше да обсъждаш с мен? 31 00:02:09,498 --> 00:02:13,458 Щях да го направя, но... 32 00:02:13,544 --> 00:02:15,590 Не виждам какъв е голямата работа е. Това е просто купон. 33 00:02:15,678 --> 00:02:18,159 Голямата работа е вашето отношение. седни! 34 00:02:19,768 --> 00:02:21,335 мамо 35 00:02:25,252 --> 00:02:27,471 Слушай баща си. 36 00:02:27,559 --> 00:02:29,691 шегуваш ли се 37 00:02:29,779 --> 00:02:31,302 Ти каза, че мога да отида. 38 00:02:31,388 --> 00:02:36,873 - Аз, аз мога да я взема. - Ейми, стой настрана. 39 00:02:36,960 --> 00:02:40,529 Няма да ходиш. Това е окончателно. Отиди в стаята си. 40 00:02:44,751 --> 00:02:45,969 окей 41 00:02:54,585 --> 00:02:56,023 Кой иска десерт? 42 00:03:12,038 --> 00:03:13,780 хех Ето я. 43 00:03:20,090 --> 00:03:23,441 Да се ​​махаме оттук. Какво, хващаш ли ада? 44 00:03:23,528 --> 00:03:27,401 Да, но го хвърлих обратно. 45 00:03:27,489 --> 00:03:29,796 Точно на. 46 00:03:54,602 --> 00:03:56,822 Сара? 47 00:03:56,910 --> 00:04:01,262 Хайде, скъпа. Знам, че си ядосан. 48 00:04:01,348 --> 00:04:05,048 Хайде, аз просто, аз просто искам да говоря с теб. хайде 49 00:04:05,135 --> 00:04:09,313 Ще има и други партита, обещавам отвори вратата 50 00:04:09,357 --> 00:04:11,838 Отвори, Сара. 51 00:04:11,924 --> 00:04:14,318 Вероятно просто иска известно време. 52 00:04:14,405 --> 00:04:17,626 да Тя иска всичко специален. Всичко специално. 53 00:04:25,590 --> 00:04:27,114 Тя е проблем. 54 00:04:30,900 --> 00:04:35,165 ♪ Ох-ох-ох-ох 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,037 ♪ О-о-о-о 56 00:04:37,124 --> 00:04:43,434 ♪ Връщаме се там, където сме да видя какво ще излезе ♪ 57 00:04:43,520 --> 00:04:47,698 ♪ Връщаме се там, където сме ♪ 58 00:04:47,742 --> 00:04:50,790 ♪ Сега виждаме звездата 59 00:05:03,018 --> 00:05:07,023 ♪ Ох-ох-ох-ох 60 00:05:07,109 --> 00:05:09,198 ♪ Винаги изглежда добре ♪ 61 00:05:09,242 --> 00:05:12,333 ♪ Ох-ох-ох-ох 62 00:05:12,419 --> 00:05:15,770 ♪ О-о-о-о ♪ 63 00:05:22,909 --> 00:05:24,648 Написах нещо. 64 00:05:24,736 --> 00:05:27,087 -За какво? -За теб. 65 00:05:32,962 --> 00:05:36,225 Не разполагайте с всичко начертано. 66 00:05:36,270 --> 00:05:39,229 - И аз нямам всички думи. -Да тръгваме. Играйте. 67 00:05:39,316 --> 00:05:41,405 - Давай, давай, давай, давай. -Добре, добре, добре. 68 00:05:46,975 --> 00:05:50,850 ♪ Спомням си, че държах здраво 69 00:05:50,936 --> 00:05:53,809 ♪ Чувствах се като да падна ♪ 70 00:05:53,895 --> 00:05:57,900 ♪ Гледайки в очите ти ♪ 71 00:05:57,987 --> 00:06:01,816 ♪ Чувам го през нощта ♪ 72 00:06:01,903 --> 00:06:04,732 ♪ Викат гласове ♪ 73 00:06:04,819 --> 00:06:08,083 ♪ Звуци от изгрев ♪ 74 00:06:08,170 --> 00:06:14,395 ♪ Където и да отида където и да отида сега ♪ 75 00:06:19,400 --> 00:06:25,405 ♪ Където и да отида гласът ти отеква толкова силно ♪ 76 00:06:34,806 --> 00:06:37,025 -Какво? -Обичам го. 77 00:06:37,112 --> 00:06:39,071 -Да? - да 78 00:06:40,987 --> 00:06:42,510 аз те обичам 79 00:06:43,989 --> 00:06:45,251 аз те обичам 80 00:07:31,862 --> 00:07:34,388 -Ще ти се обадя по-късно. -Обичам те. 81 00:07:35,693 --> 00:07:38,958 -Ще се видим по-късно. -Чао. 82 00:07:50,794 --> 00:07:53,842 Защо не дойдеш отпред врата като нормален човек? 83 00:07:57,105 --> 00:07:59,891 Мислех, че казах не. 84 00:07:59,979 --> 00:08:02,806 Не можете да се помирите вашите собствени правила. 85 00:08:02,893 --> 00:08:05,809 -Каквото и да е. -Не сме приключили. 86 00:08:05,896 --> 00:08:08,160 - Това гаджето ти ли беше? -Това не е твоя работа. 87 00:08:08,203 --> 00:08:09,770 О, о, майка ти и аз 88 00:08:09,857 --> 00:08:11,424 давам ти разрешение да излизам с момчета мотоциклети? 89 00:08:11,511 --> 00:08:13,383 Знаеш ли, денят Ставам на 18, махам се 90 00:08:13,427 --> 00:08:14,689 и никога няма да го направиш вижте ме отново! 91 00:08:14,775 --> 00:08:16,256 ела тук 92 00:08:18,083 --> 00:08:22,479 Когато си в къщата ми, спазваш моите правила. 93 00:08:22,566 --> 00:08:25,786 - Махни се от мен. - Хей, хей. какво става тук 94 00:08:27,483 --> 00:08:30,139 -Той е луд. -Наистина ли? Трябваше ли да го направиш? 95 00:08:32,750 --> 00:08:34,882 уф... 96 00:08:49,940 --> 00:08:53,380 -мм -И така... 97 00:08:53,467 --> 00:08:56,035 -Надявам се, че си е заслужавало. -Беше. 98 00:08:56,121 --> 00:08:57,209 Мм-хмм. 99 00:08:58,472 --> 00:09:00,777 о 100 00:09:00,865 --> 00:09:03,693 - Каза ми, че ме обича. -Излезте. 101 00:09:06,305 --> 00:09:09,003 Мислех, че се връщаш до общежитието. 102 00:09:09,091 --> 00:09:12,137 Исках да се уверя първо ти беше добре. 103 00:09:12,224 --> 00:09:15,184 Почти сте оттук. Просто дръж главата си наведена и бъди хладнокръвен. 104 00:09:15,270 --> 00:09:16,228 окей 105 00:09:16,271 --> 00:09:18,578 Някой трябва да му се изправи. 106 00:09:18,665 --> 00:09:20,406 Искам да кажа, той е луд. 107 00:09:20,449 --> 00:09:22,103 Мама просто му позволява ходи по нея. 108 00:09:22,190 --> 00:09:24,237 Не се забърквай с него, става ли? 109 00:09:29,851 --> 00:09:31,939 Наказан си само за седмица. 110 00:09:33,333 --> 00:09:35,203 Боже мой Това е толкова глупаво. 111 00:09:35,290 --> 00:09:38,467 Кълна се, тръгвам си щом навърша 18. 112 00:09:38,511 --> 00:09:42,342 Така че продължавате да казвате. Просто се надявам, че имаш план. 113 00:09:42,429 --> 00:09:43,865 - Аз го правя. -Да? 114 00:09:43,952 --> 00:09:46,346 ще го направя пътувам по света. 115 00:09:46,433 --> 00:09:49,653 -Това не е план, Сара. не -Това не е план. 116 00:09:49,697 --> 00:09:53,003 Това е моят план. Ще започна във Флорида. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,833 И ще си намеря работа, за да работя моят път през страната. 118 00:09:55,919 --> 00:09:58,748 Ще видя всичко Винаги съм искал да видя. 119 00:09:58,836 --> 00:10:00,924 Знам, че не мога да те спра. 120 00:10:01,011 --> 00:10:04,929 Върви, виж света, бъди смел. 121 00:10:05,016 --> 00:10:07,976 - Просто не бъди безразсъден. -Добре. 122 00:10:08,063 --> 00:10:11,065 И ми се обади и ми пиши и ме посети. 123 00:10:13,068 --> 00:10:16,115 -Обещавам? - Да, обещавам. 124 00:10:16,202 --> 00:10:17,812 Няма да загубя момичетата си. 125 00:11:53,995 --> 00:11:55,736 Не, още не съм го питал. 126 00:11:55,823 --> 00:11:57,171 Ъъъ, просто трябва да изчакам за правилното време. 127 00:11:57,259 --> 00:12:00,044 Той може да бъде, знаете ли, малко, 128 00:12:00,131 --> 00:12:02,612 ъъъъ, понякога. 129 00:12:02,698 --> 00:12:05,049 Хей, отивам до магазина. Къде е баща ти? 130 00:12:05,136 --> 00:12:07,226 Мисля, че е отпред. 131 00:12:07,269 --> 00:12:10,403 ах Добре за него. Тревожа се за него. 132 00:12:10,490 --> 00:12:13,622 Той е в човешката пещера толкова много напоследък. 133 00:12:13,666 --> 00:12:15,408 Какво мислите, че прави там долу през цялото време? 134 00:12:15,495 --> 00:12:17,323 - Трябва да отидеш да погледнеш. -не 135 00:12:17,410 --> 00:12:20,587 Казва, че има плъхове. аз съм много не се интересуват от плъхове. 136 00:12:22,110 --> 00:12:25,068 - Искаш ли да дойдеш с мен? -Мамо, на телефона съм. 137 00:12:25,155 --> 00:12:28,246 о Това Крис ли е? 138 00:12:29,551 --> 00:12:30,857 окей 139 00:12:31,597 --> 00:12:33,034 обичам те 140 00:12:34,644 --> 00:12:36,123 съжалявам 141 00:12:44,001 --> 00:12:46,046 -Чао, скъпа. -Бух-чао. 142 00:12:59,452 --> 00:13:02,584 да просто... 143 00:13:02,671 --> 00:13:04,413 -Хей Затворете телефона. -О 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,285 Имам нужда от помощта ти за нещо. 145 00:13:09,288 --> 00:13:11,463 Съжалявам, Крис. Трябва да ти се обадя веднага. 146 00:13:15,728 --> 00:13:17,992 -Хайде де. -Какво искаш? 147 00:13:18,035 --> 00:13:19,993 -А? -Вземи това. 148 00:13:21,735 --> 00:13:24,520 хайде нагоре. 149 00:13:24,564 --> 00:13:26,608 да Слизаме надолу мазето. 150 00:13:28,262 --> 00:13:29,568 точно така 151 00:13:30,743 --> 00:13:32,092 продължавай 152 00:13:36,401 --> 00:13:37,838 Внимавай как стъпваш. 153 00:13:44,235 --> 00:13:47,413 Ъъъ, мога ли да отида да се мотая с приятел тази вечер? 154 00:13:47,500 --> 00:13:50,024 Е, добре попитахте, да. 155 00:13:51,939 --> 00:13:53,200 -Тук? -не 156 00:13:53,243 --> 00:13:56,464 ъъ... 157 00:14:05,953 --> 00:14:08,216 какво е това място 158 00:14:08,303 --> 00:14:11,001 Предишен собственик построи бомбоубежище. 159 00:14:11,088 --> 00:14:12,525 Направих някои подобрения. 160 00:14:17,617 --> 00:14:19,705 Е, сложи този край там. 161 00:14:22,491 --> 00:14:24,623 И ето ни. 162 00:14:25,799 --> 00:14:27,583 какво мислиш 163 00:14:27,669 --> 00:14:30,760 Искам да кажа, доста е гадно. Няма прозорци. 164 00:14:30,804 --> 00:14:32,501 Не ти харесва? 165 00:14:34,851 --> 00:14:37,549 -татко - Това е много лошо. 166 00:14:37,636 --> 00:14:40,247 Какво правиш, татко? Татко, какво правиш... 167 00:14:42,424 --> 00:14:43,642 татко! 168 00:14:44,774 --> 00:14:46,079 татко! 169 00:14:49,126 --> 00:14:51,171 Пуснете ме! 170 00:15:07,492 --> 00:15:09,582 помощ! 171 00:15:10,452 --> 00:15:12,889 о о 172 00:15:17,198 --> 00:15:19,982 какво е това 173 00:15:20,069 --> 00:15:21,723 Какво прави чантата ми тук? 174 00:15:23,551 --> 00:15:26,598 здравей помощ! 175 00:15:35,303 --> 00:15:37,610 Ъъъ... Чакай... 176 00:15:39,568 --> 00:15:42,309 чакай ох ох защо 177 00:15:45,878 --> 00:15:48,447 О, Боже, не. Моля те, Боже. Не, това не се случва. 178 00:15:57,934 --> 00:16:01,589 здравей мамо? мамо? 179 00:16:01,676 --> 00:16:03,592 здравей 180 00:16:04,636 --> 00:16:07,290 здравей 181 00:16:07,377 --> 00:16:10,991 мамо! помощ! 182 00:16:14,211 --> 00:16:16,866 помощ! татко! 183 00:16:16,910 --> 00:16:19,434 Татко, моля те, пусни ме. 184 00:16:20,740 --> 00:16:24,569 помощ! помощ! 185 00:16:25,135 --> 00:16:26,833 помощ! 186 00:16:28,050 --> 00:16:30,357 Татко, моля те, пусни ме! 187 00:16:30,400 --> 00:16:32,360 Моля, пусни ме, татко! 188 00:16:38,105 --> 00:16:39,976 здравей 189 00:16:40,934 --> 00:16:42,588 здравей 190 00:16:55,818 --> 00:16:57,253 Мамо, сигурен съм, че е добре. 191 00:16:57,340 --> 00:16:59,430 Вероятно е само в къщата на приятел. 192 00:16:59,518 --> 00:17:02,912 какъв приятел? Извиках всичките й приятели, никой не я е виждал. 193 00:17:02,955 --> 00:17:04,783 - Обаждам се на ченгетата. -Рийни. 194 00:17:04,827 --> 00:17:07,221 Хайде просто да спим. Тя ще бъде тук, когато се събудим. 195 00:17:08,177 --> 00:17:09,876 Викам ченгетата. 196 00:17:11,137 --> 00:17:12,661 Ейми, обади се на Крис. 197 00:18:54,545 --> 00:18:56,547 помощ! 198 00:18:56,635 --> 00:18:58,984 мамо! мамо! 199 00:19:00,769 --> 00:19:02,944 Да, можеш да крещиш колкото искаш, 200 00:19:03,031 --> 00:19:05,078 защото стаята е шумоизолирана. 201 00:19:06,426 --> 00:19:10,518 Татко, слез! 202 00:19:10,560 --> 00:19:14,347 Тате, пусни се! Пусни се! 203 00:19:14,434 --> 00:19:16,175 Ах! 204 00:19:23,096 --> 00:19:24,705 Не можеш да ми причиниш това. 205 00:19:24,750 --> 00:19:26,751 Да мога. 206 00:19:28,100 --> 00:19:30,712 не мога да дишам Няма въздух. 207 00:19:30,755 --> 00:19:35,064 Докато има сила, има въздух. 208 00:19:35,151 --> 00:19:38,459 Три неуспешни опита за клавиатурата изключва захранването, 209 00:19:38,546 --> 00:19:40,374 който се изключва вентилационната система. 210 00:19:40,461 --> 00:19:43,332 Сменям кода всеки ден. 211 00:19:53,908 --> 00:19:55,214 защо го правиш 212 00:19:55,301 --> 00:19:58,521 Животът е сериал на взаимодействията. 213 00:19:58,608 --> 00:20:01,002 Действие, реакция. 214 00:20:01,089 --> 00:20:03,440 Избори, последствия. 215 00:20:03,483 --> 00:20:07,270 Ти избра да бъдеш неуважителен, и това е вашето следствие. 216 00:20:07,313 --> 00:20:10,970 помощ! Някой! уф 217 00:20:11,057 --> 00:20:14,538 Този отдушник е мястото, където получавате въздух 218 00:20:14,581 --> 00:20:16,497 ако кажа, че го правиш. 219 00:20:16,584 --> 00:20:19,892 Ядеш, когато ти кажа. 220 00:20:19,979 --> 00:20:23,982 Искаш одеяло, книга, 221 00:20:24,069 --> 00:20:28,117 можете да имате тези неща ако кажа, че можеш. 222 00:20:28,203 --> 00:20:32,905 Всичко, което получаваш сега, всяка привилегия ще спечелите. 223 00:20:34,558 --> 00:20:35,907 разбираш ли 224 00:20:36,821 --> 00:20:39,433 разбираш ли 225 00:20:42,870 --> 00:20:44,829 Добре. 226 00:20:44,916 --> 00:20:47,396 ах по дяволите 227 00:20:47,483 --> 00:20:51,401 а? хей ой ой 228 00:20:52,097 --> 00:20:53,969 ооо 229 00:20:54,056 --> 00:20:57,015 татко не 230 00:22:20,925 --> 00:22:25,539 Е, не е като нея. Искам да кажа, че тя все още не се е обадила. 231 00:22:25,626 --> 00:22:28,585 Тя обеща, че няма да го направи избяга пак така. 232 00:22:28,628 --> 00:22:30,848 Тя наруши много обещания. 233 00:22:32,459 --> 00:22:33,851 Това е съпругът ми, Дон. 234 00:22:33,939 --> 00:22:35,809 -Радвам се да се запознаем. -господине 235 00:22:35,896 --> 00:22:37,071 Е, тя е избягала преди, нали? 236 00:22:37,158 --> 00:22:38,072 -да -не 237 00:22:38,159 --> 00:22:39,770 Беше на парти. 238 00:22:39,857 --> 00:22:42,251 Това е различно. Тя се върна веднага. 239 00:22:42,338 --> 00:22:44,905 Е, тя е на 18, което означава, че тя може да идва и да си отива, както пожелае. 240 00:22:44,992 --> 00:22:48,257 Дали не е решила имаше нужда от малко пространство 241 00:22:48,300 --> 00:22:49,475 и остава ли при приятели? 242 00:22:49,562 --> 00:22:51,478 Тя няма толкова много приятели. 243 00:22:51,565 --> 00:22:53,915 Говорил съм с всички че знам. 244 00:22:53,959 --> 00:22:57,788 -Гадже? -Крис не я е виждал. 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,747 И той изглежда като доста хубав човек. 246 00:22:59,790 --> 00:23:01,879 Крис кой? Имаш ли номер? 247 00:23:01,923 --> 00:23:03,751 да Ще отида да го взема. 248 00:23:05,318 --> 00:23:07,624 Добре. Ще говорим с него. 249 00:23:07,667 --> 00:23:08,755 Момчета забелязахте ли нещо липсва? 250 00:23:08,843 --> 00:23:10,626 Дрехи, лични вещи? 251 00:23:10,671 --> 00:23:13,892 Ами да. Някои дрехи и пътна чанта. 252 00:23:15,457 --> 00:23:18,940 - Казахте ли му плановете й? -Какъв план? 253 00:23:19,027 --> 00:23:21,421 Тя иска да посети всичките 50 щата. 254 00:23:21,508 --> 00:23:24,511 Дон, това всъщност не е план. 255 00:23:25,206 --> 00:23:26,860 Тя е мечтател. 256 00:23:26,947 --> 00:23:29,559 И тя каза че когато е навършила 18, 257 00:23:29,645 --> 00:23:31,909 че тя ще отиде от Флорида 258 00:23:31,953 --> 00:23:35,608 и си проправи пътя в цялата страна. 259 00:23:35,652 --> 00:23:37,436 Но тя не е имала нейният рожден ден още. 260 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 И тя нямаше да си тръгне 261 00:23:39,482 --> 00:23:41,657 без да се сбогуваш с мен. 262 00:23:41,744 --> 00:23:43,964 Тя не би го направила. 263 00:23:44,051 --> 00:23:45,966 Вече подадохме съобщение за изчезнало лице. 264 00:23:46,011 --> 00:23:47,185 Но без никакви следи, това е всичко 265 00:23:47,272 --> 00:23:49,449 Мога да направя в този момент. 266 00:23:49,536 --> 00:23:51,538 И аз съм правил това в продължение на 20 години. 267 00:23:51,625 --> 00:23:54,801 Обикновено тези ситуации решават сами. 268 00:23:54,845 --> 00:23:58,283 Ще си седите вкъщи, телефонът ти ще звъни... 269 00:24:00,199 --> 00:24:02,201 И ще бъде Сара. 270 00:24:02,288 --> 00:24:03,593 да 271 00:24:04,681 --> 00:24:06,596 Е, благодаря ти. 272 00:24:09,772 --> 00:24:11,905 И ще бъда сигурен за да ви уведоми, ако тя се обади. 273 00:24:11,992 --> 00:24:13,952 Добре. добре е 274 00:24:17,128 --> 00:24:19,043 помощ! 275 00:24:23,264 --> 00:24:26,790 помощ! 276 00:24:49,074 --> 00:24:51,379 за какво си мислиш 277 00:24:51,424 --> 00:24:54,165 Мисля за теб. 278 00:24:54,252 --> 00:24:57,386 На гърба на мотора ми. Горещо. 279 00:24:57,472 --> 00:24:59,909 Не и ако падна и умра. 280 00:24:59,998 --> 00:25:02,216 А, по-безопасен си с велосипед отколкото си в кола. 281 00:25:02,261 --> 00:25:03,479 О, наистина ли? 282 00:25:05,873 --> 00:25:08,483 Е, вероятно не. 283 00:25:08,570 --> 00:25:11,270 -Но аз ще ти взема каска. -мм 284 00:25:11,357 --> 00:25:13,576 И тогава какво? 285 00:25:13,619 --> 00:25:15,665 Тогава ще тръгнем на път. Аз и ти, разклащаме каската си. 286 00:25:15,751 --> 00:25:17,711 да Разклащам розовата си каска. 287 00:25:18,841 --> 00:25:21,280 И къде ще отидем? 288 00:25:22,020 --> 00:25:23,803 Навсякъде. 289 00:25:23,890 --> 00:25:25,719 навсякъде. Където пожелаете. 290 00:25:27,328 --> 00:25:28,809 Флорида? 291 00:25:30,680 --> 00:25:31,724 окей 292 00:25:31,811 --> 00:25:35,206 ♪ Звуци от изгрев ♪ 293 00:25:35,293 --> 00:25:38,036 ♪ Където и да отида ♪ Където и да отида ♪ 294 00:25:38,123 --> 00:25:43,040 ♪ Където и да отида ♪ Където и да отида ♪ 295 00:25:43,127 --> 00:25:45,520 ♪ Където и да отида ♪ 296 00:25:45,607 --> 00:25:48,394 ♪ Гласът ти отеква толкова силно ♪ Където и да отида ♪ 297 00:26:07,368 --> 00:26:09,588 Ти трябва да си Крис-с-мотора. 298 00:26:12,330 --> 00:26:13,767 Приятно каране. 299 00:26:13,854 --> 00:26:16,248 Виж, върна ли се Сара? 300 00:26:16,335 --> 00:26:17,552 Ченгето, ченгетата ми се обадиха търси я. 301 00:26:17,639 --> 00:26:18,597 Исках да дойда, 302 00:26:18,684 --> 00:26:21,426 виж дали си чул нещо. 303 00:26:21,513 --> 00:26:23,603 просто исках, Исках да й донеса това. 304 00:26:23,645 --> 00:26:25,908 Хм, тя не ти каза? 305 00:26:27,388 --> 00:26:29,303 Кажи ми какво? 306 00:26:29,347 --> 00:26:31,654 Тя не каза нищо за Стив? 307 00:26:31,697 --> 00:26:34,091 С-Стив? Стив кой? 308 00:26:35,004 --> 00:26:37,703 Сара и Стив 309 00:26:37,790 --> 00:26:39,357 бяха най-добри приятели в стария квартал 310 00:26:39,444 --> 00:26:41,316 още от първи клас. 311 00:26:41,359 --> 00:26:43,361 Тя винаги казваше, че е така ще избягам с него един ден, 312 00:26:43,449 --> 00:26:48,106 и веднага след дипломирането, тя го направи. 313 00:26:49,976 --> 00:26:51,892 Чакай, значи ти си, ти, ти се опитваш да ми кажеш 314 00:26:51,979 --> 00:26:55,416 че Сара е избягала с някакъв човек на име Стив? 315 00:26:55,503 --> 00:26:58,158 Жена ми каза, че са във Флорида. Работеше като сервитьорка. 316 00:26:58,245 --> 00:27:01,857 Сега си сигурен, че не е казала нещо за Стив? 317 00:27:01,902 --> 00:27:06,385 Спомням си тя, ъъъ тя-тя спомена Флорида. 318 00:27:06,427 --> 00:27:10,040 Ъъъ, ако искаш, жена ми може да й изпрати подаръка по пощата. 319 00:27:10,127 --> 00:27:13,479 - Не, не. добре е благодаря - Хей, Крис, наистина съжалявам. 320 00:27:13,566 --> 00:27:16,655 Искам да кажа, изглеждаш така добър човек. аз... 321 00:27:16,742 --> 00:27:18,614 Ще й кажа, нали знаеш, когато тя се обади, 322 00:27:18,701 --> 00:27:21,008 ъъ, това, от което дойде. окей 323 00:27:21,095 --> 00:27:22,488 Да, страхотно. 324 00:27:30,713 --> 00:27:32,846 Кой беше това? Някакви новини? 325 00:27:32,933 --> 00:27:35,892 Рени, ако чуя нещо, 326 00:27:35,935 --> 00:27:37,850 ти ще си първият, който ще разбере. 327 00:27:37,937 --> 00:27:41,202 Всичко ще е наред. Ще я намерим. окей 328 00:27:56,826 --> 00:27:59,655 Те трябва да продължат няколко дни. 329 00:28:02,441 --> 00:28:06,270 И имам малка изненада 330 00:28:06,357 --> 00:28:07,793 за вас. 331 00:28:15,280 --> 00:28:19,414 честит рожден ден Сега си на 18. 332 00:28:19,457 --> 00:28:23,288 Пожелайте нещо и духни свещта си. 333 00:28:26,159 --> 00:28:28,553 Не е нужно да съм мил. 334 00:28:36,648 --> 00:28:37,998 добре 335 00:28:39,652 --> 00:28:43,221 А ето и малък подарък. 336 00:28:50,228 --> 00:28:51,706 какво ще кажеш 337 00:28:54,057 --> 00:28:57,059 какво ще кажеш 338 00:28:59,148 --> 00:29:01,063 благодаря 339 00:29:01,151 --> 00:29:02,761 няма за какво 340 00:29:03,501 --> 00:29:04,937 Сложи го. 341 00:29:20,822 --> 00:29:23,913 о Изглеждаш много хубаво. 342 00:29:26,699 --> 00:29:29,441 хм Изберете нещо. 343 00:29:31,181 --> 00:29:34,968 - Изберете нещо, което искате. -като какво? 344 00:29:36,883 --> 00:29:39,493 Наистина искам да се махна от тук, моля 345 00:29:39,538 --> 00:29:43,280 Малко е рано за това. Изберете нещо друго. 346 00:29:45,020 --> 00:29:47,196 Е, телевизор? 347 00:29:47,241 --> 00:29:49,982 Мм-хм, ще го направиш трябва да го заслужа. 348 00:29:51,505 --> 00:29:54,552 - Часовник? -Хм. 349 00:29:54,639 --> 00:29:58,296 Времето минава наистина странно тук долу. 350 00:29:58,383 --> 00:30:00,819 да Мога да направя това за теб. 351 00:30:00,863 --> 00:30:04,519 Виж, правиш нещо за мен, 352 00:30:04,562 --> 00:30:06,607 Правя нещо за теб. 353 00:30:08,696 --> 00:30:10,308 Ела тук 354 00:30:12,135 --> 00:30:14,485 - Татко, аз... -Дон. 355 00:30:14,572 --> 00:30:16,836 Наричай ме Дон. 356 00:30:16,923 --> 00:30:18,968 ела тук 357 00:30:22,058 --> 00:30:24,799 Това е добро момиче. 358 00:31:25,599 --> 00:31:28,690 ти се учиш. 359 00:31:30,169 --> 00:31:32,607 татко 360 00:31:32,693 --> 00:31:36,044 Ах! О, ах... 361 00:31:39,178 --> 00:31:42,748 От първия си дъх, и всеки ден оттогава, 362 00:31:42,835 --> 00:31:44,792 Предоставих с удоволствие. 363 00:31:44,837 --> 00:31:49,667 И в замяна, ти даде майка си и аз 364 00:31:49,754 --> 00:31:53,672 нищо друго освен егоистично неуважение. 365 00:31:53,759 --> 00:31:58,589 Това се случва на неблагодарни момиченца. 366 00:32:23,918 --> 00:32:27,314 О, о, о... 367 00:32:42,589 --> 00:32:43,809 о 368 00:33:43,389 --> 00:33:44,695 Всичко е наред. 369 00:33:57,143 --> 00:33:59,058 Как ще те наричаме? 370 00:34:00,624 --> 00:34:01,886 Мери? 371 00:34:02,714 --> 00:34:04,019 Агнес? 372 00:34:06,281 --> 00:34:07,674 Мари? 373 00:34:10,982 --> 00:34:12,549 Добре, Мари. 374 00:34:14,508 --> 00:34:16,944 Майчинство. 375 00:34:17,031 --> 00:34:19,948 Това е най-хубавото нещо това може да се случи на жена. 376 00:34:20,035 --> 00:34:21,950 Дава ви чувство за цел. 377 00:34:21,993 --> 00:34:24,386 няма за какво 378 00:34:27,042 --> 00:34:28,870 Какво ще кажете за остави ли тези неща? 379 00:35:28,060 --> 00:35:31,106 Така че ще получите по-голям офис? 380 00:35:31,193 --> 00:35:34,457 разбира се Втора по големина. 381 00:35:34,544 --> 00:35:38,026 уау много се радвам за теб 382 00:35:38,069 --> 00:35:41,334 Е, аз съм там от десет години. Заслужавам го. 383 00:35:41,421 --> 00:35:42,640 хм 384 00:35:49,254 --> 00:35:50,647 какво е това 385 00:35:51,910 --> 00:35:53,912 Мама, татко и аз 386 00:35:53,999 --> 00:35:57,002 и моето ново, добре, братче или сестриче. 387 00:35:57,915 --> 00:35:59,004 хм 388 00:36:00,658 --> 00:36:02,136 хм благодаря 389 00:36:03,486 --> 00:36:04,836 добре е 390 00:36:11,493 --> 00:36:14,193 Знаеш ли, скоро ще има трима от нас. 391 00:36:16,499 --> 00:36:19,546 ти знаеш, не е късно да ни позволиш... 392 00:36:19,633 --> 00:36:21,765 Може ли да е възможно 393 00:36:21,852 --> 00:36:24,856 че мога да сляза тук и да се отпуснете? 394 00:36:29,294 --> 00:36:31,950 Съжалявам, Дон. 395 00:36:32,037 --> 00:36:33,995 Да, разбира се. 396 00:37:02,370 --> 00:37:05,374 -Поздравления за повишението, татко. - Много ти благодаря, Ейми. 397 00:37:12,598 --> 00:37:16,298 И така, тази промоция 398 00:37:16,341 --> 00:37:18,560 дойде с повишение? 399 00:37:18,647 --> 00:37:23,131 Мислех си, че може би бихме могли наемете частен детектив. 400 00:37:23,174 --> 00:37:25,655 -не -Защо не? 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,745 Ти вече отиде във Флорида, похарчихте $5000, 402 00:37:28,832 --> 00:37:30,921 няма да пилеем повече пари за това. 403 00:37:31,008 --> 00:37:32,792 Не се ли чудиш какво стана с нея? 404 00:37:32,879 --> 00:37:36,754 Не се ли чудиш ако, ако е щастлива? 405 00:37:36,841 --> 00:37:38,580 Може би е мъртва. 406 00:37:40,321 --> 00:37:42,803 Никога няма да се откажа, Дон. 407 00:37:42,890 --> 00:37:44,892 Ще продължа да я търся 408 00:37:44,979 --> 00:37:47,852 и не ми пука какви пари струва. 409 00:37:50,506 --> 00:37:52,464 Имаме дъщеря точно тук. 410 00:38:09,611 --> 00:38:11,135 Весела Коледа. 411 00:38:12,919 --> 00:38:14,138 какво ще кажеш 412 00:38:15,182 --> 00:38:16,662 Благодаря ти, Дон. 413 00:38:17,838 --> 00:38:19,796 няма за какво 414 00:38:21,102 --> 00:38:23,713 О, боже! Ах! 415 00:38:23,801 --> 00:38:26,542 -Ах Това е телевизор. 416 00:38:26,629 --> 00:38:30,720 - Какво е телевизия? -О, човече. 417 00:38:30,807 --> 00:38:35,160 Е, това ще бъде прозореца ни навън. 418 00:38:35,247 --> 00:38:38,292 Навън? Къде отива татко? 419 00:38:38,379 --> 00:38:39,685 Мм-хмм. 420 00:38:41,122 --> 00:38:43,385 окей Искаш ли да гледаш нещо? 421 00:38:43,472 --> 00:38:45,997 окей 422 00:38:47,084 --> 00:38:49,827 о... 423 00:38:52,220 --> 00:38:53,917 Уау! 424 00:38:54,004 --> 00:38:56,658 - Имаме телевизор. -Готино. 425 00:39:01,794 --> 00:39:04,972 да 426 00:39:05,059 --> 00:39:07,582 о Мари, съжалявам. 427 00:39:17,723 --> 00:39:19,725 не не Нито едно от тях не е за деца. 428 00:39:19,769 --> 00:39:21,075 аз не знам колко да й дам. 429 00:39:21,162 --> 00:39:22,598 Дай й половината. 430 00:39:22,642 --> 00:39:24,557 Ами ако това я прави по-зле, или я трови? 431 00:39:24,600 --> 00:39:26,645 Температурата й е 101 градуса! 432 00:39:26,732 --> 00:39:30,258 Ти и Ейми се разболяхте през цялото време време, майка ти се справи. 433 00:39:30,345 --> 00:39:33,044 Да, но тя има нужда от лекар. 434 00:39:33,131 --> 00:39:36,220 Сега ти си майката. Вие се справяте. 435 00:39:37,743 --> 00:39:40,267 -Хей -Как си, голямо? 436 00:39:40,354 --> 00:39:43,401 хей Хей, тя има нужда от лекар! 437 00:39:48,493 --> 00:39:50,234 Съжалявам, скъпа. 438 00:39:54,979 --> 00:39:56,981 Можеш ли да ми разкажеш история? 439 00:39:57,068 --> 00:39:58,895 Друг? 440 00:39:58,939 --> 00:40:03,334 - И аз искам нова история. -Добре. Хм... 441 00:40:03,421 --> 00:40:08,078 Имало едно време имаше една приказна принцеса. 442 00:40:08,165 --> 00:40:12,126 И тя беше влюбена с красив принц. 443 00:40:12,169 --> 00:40:13,867 Как се казваше? 444 00:40:13,953 --> 00:40:17,783 Името му беше добрият принц Кристофър. 445 00:40:20,394 --> 00:40:22,310 И свиреше на лютня. 446 00:40:22,354 --> 00:40:26,966 И един ден злият баща на принцесата 447 00:40:27,053 --> 00:40:28,838 разбрах за принц Кристофър 448 00:40:28,881 --> 00:40:33,147 и той беше толкова ядосан, че отряза крилете на дъщеря си 449 00:40:33,234 --> 00:40:35,932 и той я заключи в пещера под земята. 450 00:40:38,457 --> 00:40:41,372 А принцесата беше толкова самотна. 451 00:40:41,459 --> 00:40:45,332 Но, но тогава един ден, 452 00:40:45,419 --> 00:40:47,682 нейната фея кръстница дойде 453 00:40:47,769 --> 00:40:50,990 и й донесе малко момиченце да й прави компания. 454 00:40:51,077 --> 00:40:53,732 И бяха толкова щастливи че се е върнала 455 00:40:53,819 --> 00:40:55,299 няколко години по-късно, но този път 456 00:40:55,343 --> 00:40:58,345 тя им доведе малко момче. 457 00:40:58,390 --> 00:41:01,959 Какво ще кажете за Добър принц Кристофър? 458 00:41:04,004 --> 00:41:06,919 аз мисля той все още я търси. 459 00:41:07,006 --> 00:41:10,401 И понякога пее песента той направи за нея 460 00:41:10,488 --> 00:41:12,490 надявайки се, че тя може да го чуе. 461 00:41:14,187 --> 00:41:17,975 -Знаеш ли песента? -Мм-хмм. 462 00:41:18,017 --> 00:41:20,499 ♪ Където и да отида 463 00:41:20,586 --> 00:41:23,981 ♪ Гласът ти отеква толкова силно ♪ 464 00:41:32,727 --> 00:41:33,990 чао 465 00:41:38,952 --> 00:41:42,173 Да, на път съм. окей скоро ще се видим 466 00:41:43,390 --> 00:41:45,524 Ейми. 467 00:41:46,828 --> 00:41:49,006 Хей, Крис е. 468 00:41:49,048 --> 00:41:51,225 Крис? Ч-Крис. хей 469 00:41:51,269 --> 00:41:53,053 толкова съжалявам Не те познах. ти... 470 00:41:53,097 --> 00:41:56,055 -Косата ти. -Да, добре... 471 00:41:56,142 --> 00:41:58,102 Трябва да порасна някога, нали? 472 00:41:58,189 --> 00:42:01,278 Ами как са нещата? Ти, тук ли живееш сега? 473 00:42:01,365 --> 00:42:03,803 Господи, не. ъъ... 474 00:42:03,890 --> 00:42:07,633 Знаеш ли, казва мама Не посещавам достатъчно, така че 475 00:42:07,720 --> 00:42:10,810 така че съм тук за уикенда. 476 00:42:10,897 --> 00:42:13,725 Как е, хм, как е Сара? 477 00:42:15,336 --> 00:42:19,252 Ъъъ, ти не... Не сте чували? 478 00:42:19,339 --> 00:42:21,734 Какво, още не сте чули нещо? 479 00:42:21,821 --> 00:42:24,780 -не аз не съм. -Уау. 480 00:42:24,823 --> 00:42:27,392 Този Стив трябва да го е направил наистина направих номер, а? 481 00:42:29,307 --> 00:42:32,265 -Стив? - Е, баща ти ми каза, че... 482 00:42:32,310 --> 00:42:35,225 Чакай кога, кога говори на баща ми? ъъ... 483 00:42:42,232 --> 00:42:44,756 ♪ Песен, която никога не свършва 484 00:42:44,843 --> 00:42:47,499 -Можеш ли да го спреш? -Не точно сега. 485 00:42:50,196 --> 00:42:52,243 Време за лягане. можеш ли да си миеш зъбите 486 00:42:52,330 --> 00:42:55,419 - Но аз искам да отида с Дон. -Ами не можеш. 487 00:42:55,506 --> 00:42:57,899 -Защо не? - Защото това не зависи от мен. 488 00:42:57,986 --> 00:43:01,033 - Тогава от кого зависи? -Дон. 489 00:43:01,120 --> 00:43:04,167 Искам да изляза навън, до парка и до зоопарка, 490 00:43:04,254 --> 00:43:06,343 и играйте с истински приятели, като по телевизията. 491 00:43:06,430 --> 00:43:08,127 Добре, ние сме твои приятели, можете да играете с нас. 492 00:43:08,214 --> 00:43:09,651 Можем да измислим собствена зоологическа градина. 493 00:43:09,738 --> 00:43:12,959 Но аз искам да отида в истинския зоопарк, глупав! 494 00:43:13,046 --> 00:43:15,222 хей Тих стол, сега! 495 00:43:26,276 --> 00:43:28,539 Знаех, че лъже. Просто си измисляше разни неща. 496 00:43:28,627 --> 00:43:31,455 Знаех го. Но той беше наистина мил за това. 497 00:43:31,542 --> 00:43:35,502 Това е баща ми. Той заблуждава хората. да 498 00:43:35,589 --> 00:43:36,809 Всички, освен хората които го познават най-добре. 499 00:43:36,895 --> 00:43:39,506 и Сара, тя видя точно през него. 500 00:43:39,593 --> 00:43:42,466 Тя би му се противопоставила. 501 00:43:42,553 --> 00:43:45,644 Е, какво мислите се случи? 502 00:43:45,687 --> 00:43:48,211 През повечето време Мисля, че тя се измъкна 503 00:43:48,254 --> 00:43:51,867 и че тя е жива страхотен живот някъде. 504 00:43:51,910 --> 00:43:55,435 И, знаете ли, добре, в други моменти просто... 505 00:43:56,915 --> 00:44:00,136 Аз, аз мисля той й направи нещо. 506 00:44:01,486 --> 00:44:05,053 -Какво например? - Не знам. като... 507 00:44:05,142 --> 00:44:07,622 Може би я е ударил и тя падна и... 508 00:44:09,057 --> 00:44:11,017 Господи, не знам. 509 00:44:11,104 --> 00:44:12,365 Той удари майка ми веднъж, 510 00:44:12,452 --> 00:44:14,673 тя беше в болница за два дни. 511 00:44:16,064 --> 00:44:17,850 -Иисус. - да 512 00:44:17,892 --> 00:44:20,287 Не знаеш и половината от това. 513 00:44:23,508 --> 00:44:25,857 Господи, липсва ми. 514 00:44:28,207 --> 00:44:31,211 Може би можем да излезем навън. 515 00:44:31,298 --> 00:44:33,256 Мисля, че може да имам нужда 516 00:44:33,343 --> 00:44:37,522 малко приключение. 517 00:44:37,609 --> 00:44:39,263 -Какво ще кажеш? Майкъл. - да 518 00:44:39,350 --> 00:44:41,743 Ела тук, ела бързо, бързо, бързо, бързо, бързо! 519 00:44:41,787 --> 00:44:43,702 Включете фенерчето си. Включете го. 520 00:44:44,397 --> 00:44:45,703 хо! 521 00:44:47,140 --> 00:44:49,098 окей ах 522 00:44:49,185 --> 00:44:50,664 -Здрасти. -Здрасти. 523 00:44:52,406 --> 00:44:54,626 довечера Аз ще бъда вашият водач 524 00:44:54,713 --> 00:44:56,888 докато отиваме на малко приключение 525 00:44:56,975 --> 00:45:00,935 през джунглата! 526 00:45:01,022 --> 00:45:04,591 Но преди да тръгнем, Трябва да знам нещо. 527 00:45:04,635 --> 00:45:06,464 -Можеш ли да бъдеш смел? -Да! 528 00:45:06,551 --> 00:45:09,075 - Ще бъдеш ли смела? -Да! 529 00:45:09,118 --> 00:45:12,948 Добре. Нека направим това нещо. последвайте ме 530 00:45:12,992 --> 00:45:14,559 хайде Следвайте ме, следвайте ме. 531 00:45:14,602 --> 00:45:15,995 Бързо, бързо, бързо. Шшт, шш, шшш! 532 00:45:16,082 --> 00:45:17,952 бързо Внимавайте с клоните. 533 00:45:17,997 --> 00:45:19,999 Хей, спри! спри, спри спри, спри, спри! 534 00:45:20,086 --> 00:45:23,089 Виж, това е плаващ пясък! скочи! 535 00:45:23,176 --> 00:45:25,569 Хайде, скочи! 536 00:45:25,613 --> 00:45:28,049 Може ли това да бъде какво мисля, че е? 537 00:45:28,136 --> 00:45:32,140 О, боже! Това е водопад! 538 00:45:32,185 --> 00:45:34,839 Внимавай, ще се намокриш! 539 00:45:34,926 --> 00:45:36,928 ела тук 540 00:45:38,060 --> 00:45:39,365 чуваш ли това 541 00:45:40,106 --> 00:45:41,760 Вижте. 542 00:45:43,457 --> 00:45:46,633 Това е дива пантера! Бягай! 543 00:45:46,678 --> 00:45:49,506 По-добре да бягаме! Трябва да се скрием! 544 00:45:49,593 --> 00:45:52,336 Хайде, хайде, момчета, скрийте се. Трябва да се махнем. 545 00:45:52,423 --> 00:45:55,294 Трябва да се махнем, не можем да му позволим да ни види. 546 00:46:01,301 --> 00:46:03,129 Защо ще лъжеш? а? 547 00:46:03,216 --> 00:46:06,479 Каква е тази история, която си измислил за нашия стар съсед Стив? 548 00:46:06,566 --> 00:46:07,872 Защо ще лъжеш Крис? 549 00:46:07,959 --> 00:46:09,048 Каква е разликата 550 00:46:09,135 --> 00:46:10,702 какво казвам на някой долник 551 00:46:10,789 --> 00:46:12,443 който се промъква наоколо с дъщеря ни? 552 00:46:12,486 --> 00:46:15,184 - Значи си излъгал! - Знаеш нещо. 553 00:46:15,272 --> 00:46:18,144 Да, знам, че сестра ти е заплашвал 554 00:46:18,231 --> 00:46:20,450 да избягам откакто беше на 11 години! 555 00:46:20,537 --> 00:46:23,236 -Чудя се защо, татко! -Какво означава това? 556 00:46:23,323 --> 00:46:25,368 - Направихте ли нещо? - Какво направих? 557 00:46:25,455 --> 00:46:27,370 - Ейми, спри. Добре, Дон... - Не знам. Направи ли, татко? 558 00:46:27,414 --> 00:46:29,502 Всичко, което направих, беше да осигуря за теб и сестра ти! 559 00:46:29,589 --> 00:46:31,810 И двамата спрете, спрете! 560 00:46:33,419 --> 00:46:35,682 Ще наема частен детектив. 561 00:46:35,727 --> 00:46:37,205 Какво казах за това? 562 00:46:37,294 --> 00:46:38,946 Това, което винаги казваш. знаеш какво 563 00:46:39,033 --> 00:46:42,211 Вече не ми пука. Сам ще я намеря! 564 00:46:42,254 --> 00:46:44,388 Не е нужно да плащате за това, не е нужно да се притеснявате 565 00:46:44,430 --> 00:46:48,653 относно това, ще си намеря работа и сам ще я намеря. 566 00:46:48,740 --> 00:46:50,655 Да, това ли е частта къде искаш да счупиш нещо? 567 00:46:50,742 --> 00:46:53,700 Какво ще кажете за това? а? Какво ще кажете за това? 568 00:46:53,745 --> 00:46:55,660 О, какво, по дяволите, Реени? 569 00:46:56,617 --> 00:46:59,316 по дяволите Рени... 570 00:47:26,865 --> 00:47:28,388 Мамо добре ли си 571 00:47:30,694 --> 00:47:32,348 Можеш ли, можеш ли да отидеш да ме вземеш кърпа, моля? 572 00:47:32,435 --> 00:47:34,350 - да -Благодаря ви благодаря 573 00:47:38,877 --> 00:47:42,359 благодаря благодаря 574 00:47:55,066 --> 00:47:57,243 -Хей! -Боже. 575 00:48:00,202 --> 00:48:01,377 Ключове. 576 00:48:02,769 --> 00:48:05,772 Вие намирате какво търсиш? 577 00:48:05,859 --> 00:48:07,426 какво мислиш, Скрих сестра ти тук долу? 578 00:48:07,470 --> 00:48:09,298 Мислете ти все пак я отблъсна. 579 00:48:09,385 --> 00:48:11,736 Това зависи от вас. Това винаги зависи от вас! 580 00:48:11,778 --> 00:48:14,781 Може би ще имам късмет и да те изгони също. 581 00:48:14,868 --> 00:48:16,566 Сега излизай! 582 00:48:45,944 --> 00:48:47,946 Как наричаме този? 583 00:48:49,729 --> 00:48:50,948 Томас. 584 00:48:52,950 --> 00:48:54,952 Прилича на баща ми. 585 00:48:55,823 --> 00:48:58,260 Едно нещастно човече. 586 00:49:26,767 --> 00:49:31,468 Мислех си, може и да е така наистина добра идея, ако... 587 00:49:32,077 --> 00:49:33,470 Ако? 588 00:49:35,080 --> 00:49:37,473 Е, ако сте взели този на горния етаж. 589 00:49:40,301 --> 00:49:43,001 каква майка си 590 00:49:44,611 --> 00:49:46,133 Ти просто ще... 591 00:49:47,309 --> 00:49:49,660 изостави едно от децата си? 592 00:49:52,010 --> 00:49:54,185 И приключих с отглеждането на деца. 593 00:49:56,361 --> 00:49:58,015 Ами Рени? 594 00:50:04,805 --> 00:50:08,069 Няма достатъчно място тук долу за две деца. 595 00:50:08,156 --> 00:50:11,071 Определено не три. 596 00:50:11,158 --> 00:50:14,510 И ако не харчех толкова много време да се грижи за него... 597 00:50:16,294 --> 00:50:19,211 Щях да имам много повече време да се грижа за теб. 598 00:50:40,754 --> 00:50:42,234 Дон! 599 00:50:42,276 --> 00:50:44,584 Успокой се, скъпа. 600 00:50:44,627 --> 00:50:46,412 Здравей, скъпа. 601 00:50:51,809 --> 00:50:54,115 Мила мамо. Надявам се, че се справяш добре. 602 00:50:54,158 --> 00:50:55,725 -Какво? Сара? - Съжалявам, че не съм се обадил. 603 00:50:55,812 --> 00:50:57,988 - Или писмено. - Ти си жив. 604 00:50:58,075 --> 00:51:00,120 сега имам гадже, и ние не сме добре, 605 00:51:00,164 --> 00:51:02,993 но няма време и пари за бебе в момента. 606 00:51:03,080 --> 00:51:04,647 -О, Боже мой. - Това е Томас. 607 00:51:04,691 --> 00:51:06,953 Надявам се, че ще вземете добре се грижи за него за мен 608 00:51:06,997 --> 00:51:09,129 докато мога да дойда за него. 609 00:51:09,173 --> 00:51:12,437 Обичам те и ми липсваш. Сара. 610 00:51:14,874 --> 00:51:18,312 Ела тук, бебето ми. 611 00:51:18,356 --> 00:51:20,098 Дон... 612 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Дон, Дон... 613 00:51:23,928 --> 00:51:26,365 Това е бебето на Сара. 614 00:51:26,452 --> 00:51:27,758 Тя беше тук. 615 00:51:29,019 --> 00:51:31,457 - Сара беше тук. -не 616 00:51:34,285 --> 00:51:35,765 О, хайде, скъпа. 617 00:52:04,446 --> 00:52:05,490 Шшт... 618 00:52:06,796 --> 00:52:07,798 Шшт... 619 00:52:10,191 --> 00:52:11,452 хей 620 00:52:11,539 --> 00:52:13,977 -Как мина? - Добре. 621 00:52:14,064 --> 00:52:16,937 Само едно малко хълцане. 622 00:52:17,024 --> 00:52:21,419 „Мамо, държат ме в плен в мазето. 623 00:52:21,506 --> 00:52:23,160 Обадете се на полицията." 624 00:52:24,423 --> 00:52:26,642 Нищо не си научил. 625 00:52:32,997 --> 00:52:34,825 Сега си сложи това. 626 00:52:50,144 --> 00:52:52,756 Имало едно време имаше малко момиченце 627 00:52:52,843 --> 00:52:55,280 който живееше в тъмна пещера с майка си, 628 00:52:55,367 --> 00:52:57,325 която някога е била приказна принцеса. 629 00:52:57,412 --> 00:53:00,240 Един ден фея кръстница донесе малко момче 630 00:53:00,285 --> 00:53:01,852 за момиченцето да играя с. 631 00:53:01,894 --> 00:53:03,723 Те обичаха да играят заедно. 632 00:53:03,767 --> 00:53:05,856 Те отидоха на невероятни приключения, 633 00:53:05,943 --> 00:53:09,598 към тропическите гори, джунглата и дори луната, 634 00:53:09,685 --> 00:53:11,252 където срещнаха извънземно. 635 00:53:11,339 --> 00:53:13,515 Въпреки че спореха понякога, 636 00:53:13,602 --> 00:53:15,778 бяха много щастливи. 637 00:53:15,821 --> 00:53:18,738 Принцът на майка й все още се луташе, 638 00:53:18,825 --> 00:53:21,044 опитвайки се да намеря неговата приказна принцеса. 639 00:53:21,131 --> 00:53:24,004 Той изпя специалната песен той написа за нея, 640 00:53:24,091 --> 00:53:28,008 и никога не се отказа. Малкото момичето също не се отказа. 641 00:53:28,095 --> 00:53:30,923 Тя знаеше това един ден тя и майка й 642 00:53:31,010 --> 00:53:32,970 и брат й щяха да бъдат спасени... 643 00:53:33,057 --> 00:53:35,102 ...и живей щастливо завинаги. 644 00:53:35,189 --> 00:53:37,408 Уау! 645 00:53:37,495 --> 00:53:39,584 благодаря благодаря 646 00:53:47,593 --> 00:53:48,593 ах 647 00:53:49,943 --> 00:53:52,423 Спрете. Стойте неподвижно. 648 00:53:52,466 --> 00:53:54,555 Нека да видя. Добре, готово. 649 00:53:54,642 --> 00:53:56,428 Е, изглежда страхотно. 650 00:53:56,470 --> 00:53:57,776 -Да? - да 651 00:53:59,865 --> 00:54:02,173 -Та-да! -Наистина ли? 652 00:54:02,260 --> 00:54:04,479 Приличаш на клоун. 653 00:54:04,566 --> 00:54:07,091 -Да, казваш ти. -Хей, какво правиш? 654 00:54:07,178 --> 00:54:08,787 -Гримиране. -не 655 00:54:08,832 --> 00:54:10,964 Не си гримирана. 656 00:54:11,051 --> 00:54:12,573 ела тук 657 00:54:17,361 --> 00:54:20,930 Ти си много, много красива. 658 00:54:23,106 --> 00:54:25,761 Мари. Мари, ела тук. 659 00:54:27,024 --> 00:54:28,285 ела тук 660 00:54:29,852 --> 00:54:33,595 хей Ела тук, подреди масата. 661 00:54:35,379 --> 00:54:37,816 Майкъл, помогни на сестра си. 662 00:54:37,903 --> 00:54:40,428 Не я докосваш. 663 00:54:40,515 --> 00:54:42,952 Моля, оставете я на мира. 664 00:54:44,562 --> 00:54:45,999 Вземете това със себе си. 665 00:54:46,042 --> 00:54:48,131 Тя не се нуждае от това. Тя е просто дете. 666 00:55:03,234 --> 00:55:06,019 страхотно Благодаря, мамо. 667 00:55:06,106 --> 00:55:08,368 хей 668 00:55:08,412 --> 00:55:10,894 Не забравяйте да дишате, скъпа. 669 00:55:12,198 --> 00:55:15,158 какво става ще говориш ли с мен 670 00:55:17,421 --> 00:55:19,162 не познавам никого 671 00:55:20,381 --> 00:55:23,209 нямам приятели 672 00:55:23,254 --> 00:55:26,430 Ами ако никога не срещна никого? 673 00:55:26,517 --> 00:55:29,347 Ами ако никога не срещна хубаво момче? 674 00:55:31,174 --> 00:55:32,524 Ще го направите. 675 00:55:33,959 --> 00:55:36,180 -Как? - Работя върху това. 676 00:55:36,267 --> 00:55:37,834 обещавам 677 00:55:39,225 --> 00:55:41,359 Просто трябва да сте търпеливи. 678 00:55:43,187 --> 00:55:45,189 Как се запознахте с татко? 679 00:55:55,589 --> 00:55:58,549 Познавам баща ти почти целият ми живот. 680 00:56:00,421 --> 00:56:03,075 Е, мисля че когато излезем от тук, 681 00:56:03,120 --> 00:56:05,209 може би трябва да се разведеш. 682 00:56:08,952 --> 00:56:10,214 Отбелязано. 683 00:56:48,077 --> 00:56:50,209 Хей, бабо. 684 00:56:50,296 --> 00:56:52,343 Здравей, млади човече. ела 685 00:56:52,430 --> 00:56:54,910 -Ела тук. -Какво правиш тук? 686 00:56:58,305 --> 00:57:00,394 мамо? 687 00:57:02,874 --> 00:57:05,617 -О, Боже мой. - Каква е тази миризма? 688 00:57:06,705 --> 00:57:08,620 Мисля, че това е дъжд. 689 00:57:12,580 --> 00:57:14,843 Майкъл, ела да ни помогнеш. 690 00:57:14,930 --> 00:57:17,542 Ъъъ... Е, ще ми помогнеш ли да преместя това? 691 00:57:17,629 --> 00:57:19,631 -Това? - Това, да. 692 00:57:26,943 --> 00:57:30,120 Просто липсвах майка ти като луда, 693 00:57:30,162 --> 00:57:32,035 и просто исках да се уверя 694 00:57:32,122 --> 00:57:36,473 това, че всичко беше идеално, когато се прибере у дома. 695 00:57:45,395 --> 00:57:47,571 Боже мой 696 00:57:47,658 --> 00:57:50,140 Майкъл, можеш ли да тръгваш дай ми лъжица? 697 00:57:52,838 --> 00:57:55,319 Дядо казва тя никога няма да се върне. Хм... 698 00:57:56,580 --> 00:57:58,975 о Откъде знае? 699 00:58:00,801 --> 00:58:02,803 Твоят дядо не знае всичко. 700 00:58:05,068 --> 00:58:06,852 Господи, таванът е мокър. Мека е. 701 00:58:08,854 --> 00:58:10,464 Каква беше тя? 702 00:58:14,598 --> 00:58:18,863 Тя беше великолепна. 703 00:58:18,906 --> 00:58:22,345 Искам да кажа, тя е великолепна. 704 00:58:24,609 --> 00:58:27,133 Изглеждаш точно като нея. 705 00:58:27,220 --> 00:58:29,004 Ела тук, лудо дете. 706 00:58:39,102 --> 00:58:40,711 Мисля, че мога да разровя. 707 00:59:47,517 --> 00:59:48,910 как мога да ти помогна 708 00:59:58,006 --> 00:59:59,660 -Как мога да ти помогна? -Здрасти 709 00:59:59,747 --> 01:00:03,185 Съжалявам, че ви събудих. Просто бях, хм... 710 01:00:03,229 --> 01:00:05,578 Има светлина мига извън къщата ви. 711 01:00:05,665 --> 01:00:08,015 Аз, аз не знаех ако знаеше или не. 712 01:00:08,060 --> 01:00:11,629 Изглеждаше, че някой беше опитвайки се да сигнализирам или нещо подобно. 713 01:00:11,671 --> 01:00:12,977 наистина ли 714 01:00:16,850 --> 01:00:18,461 Вероятно само въображението ми. 715 01:00:18,504 --> 01:00:22,030 Е, благодаря ти. Ще го проверя. 716 01:00:22,073 --> 01:00:23,988 -Лека нощ. -лека нощ 717 01:00:29,776 --> 01:00:32,258 -Дон? - Рени, върни се в леглото. 718 01:00:32,345 --> 01:00:33,651 Това е нищо. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,747 Не. Ах! 720 01:00:47,490 --> 01:00:49,274 Татко, спри! 721 01:00:55,629 --> 01:00:59,459 всичко е наред 722 01:01:07,292 --> 01:01:08,903 Е, можеш ли, можеш ли да ми кажеш какво да правя 723 01:01:08,946 --> 01:01:10,861 моля 724 01:01:12,211 --> 01:01:13,908 нещо не е наред 725 01:01:13,995 --> 01:01:15,823 - Нещо наистина не е наред. -Какво да правя? 726 01:01:15,910 --> 01:01:17,173 аз не знам 727 01:01:35,408 --> 01:01:36,930 Не, не, не, не... 728 01:02:40,080 --> 01:02:43,649 Здравейте деца! Класът е прекратен! 729 01:02:43,694 --> 01:02:46,348 -Честит рожден ден! - Благодаря, татко. 730 01:02:46,435 --> 01:02:47,785 няма за какво 731 01:02:47,872 --> 01:02:49,439 Какво има за вечеря? 732 01:02:51,441 --> 01:02:52,964 какво става с теб 733 01:02:54,705 --> 01:02:58,229 нищо всичко е наред 734 01:02:58,316 --> 01:03:01,145 Е, махни този поглед от себе си лице. Изглеждаш точно като нея. 735 01:03:01,189 --> 01:03:03,582 -СЗО? -Баба ти. 736 01:03:03,669 --> 01:03:06,238 Винаги имаше този кисел поглед на нейното лице. 737 01:03:06,325 --> 01:03:09,372 харесвам никога нищо не е било достатъчно добро. 738 01:03:09,459 --> 01:03:13,897 Знаеш ли, не е нужно да идвам тук долу, ако не искам. 739 01:03:13,984 --> 01:03:15,856 Съжалявам, Дон. Просто съм уморен. 740 01:03:15,943 --> 01:03:20,296 О, уморен ли си? от какво? От толкова упорита работа? 741 01:03:21,600 --> 01:03:24,647 ти не знаеш какво е там горе. 742 01:03:24,734 --> 01:03:27,214 Уволняват хора наляво и надясно. 743 01:03:27,303 --> 01:03:30,218 Ще имам късмета да се задържа до моята работа до Коледа. 744 01:03:30,305 --> 01:03:31,437 хм 745 01:03:40,446 --> 01:03:41,926 Как е Томас? 746 01:03:42,013 --> 01:03:44,754 Томас се справя страхотно. 747 01:03:44,841 --> 01:03:47,539 Храни се като диво животно. 748 01:03:47,584 --> 01:03:49,890 Той става голям, той става силен. 749 01:03:49,934 --> 01:03:51,892 Догодина той иска да играе футбол 750 01:03:51,979 --> 01:03:53,589 в допълнение към бейзбола. 751 01:03:53,676 --> 01:03:55,678 Бих искал да играя някой ден. 752 01:03:55,765 --> 01:03:57,419 Е, вие със сигурност ще може да 753 01:03:57,463 --> 01:04:00,901 веднага щом майка ти се научава да се държи прилично. 754 01:04:00,944 --> 01:04:02,249 Кога ще бъде това? 755 01:04:02,338 --> 01:04:04,774 Да, кога ще бъде това? 756 01:04:04,861 --> 01:04:09,432 Един месец? Една година? Две години? 757 01:04:09,475 --> 01:04:13,348 Е, добре, не знам. Всичко зависи от мама, нали? 758 01:04:18,441 --> 01:04:21,225 вярно Съжалява, че попита. 759 01:04:23,707 --> 01:04:26,361 Какво лошо има в това да питаш, а? 760 01:04:26,448 --> 01:04:27,667 -Петнадесет минути? - Той щеше да каже не. 761 01:04:27,754 --> 01:04:28,754 откъде знаеш 762 01:04:28,798 --> 01:04:30,147 Той се отнася с теб като с боклук! 763 01:04:30,234 --> 01:04:31,932 Аз просто го правя. Ти не го познаваш. 764 01:04:31,975 --> 01:04:34,412 - Едва ни позволи да говорим с него! -Това е вярно. 765 01:04:34,499 --> 01:04:35,718 Да, опитвам се да те защитя, 766 01:04:35,761 --> 01:04:36,937 и се справям най-добре че мога! 767 01:04:37,024 --> 01:04:38,285 Това е твоя грешка! 768 01:04:38,374 --> 01:04:39,939 Ти си причината ние сме тук долу! 769 01:04:39,984 --> 01:04:41,419 Не, той ни държи тук като животни. 770 01:04:41,464 --> 01:04:43,379 - Просто искам да изляза навън! - Аз също! 771 01:04:43,466 --> 01:04:45,772 Просто искаме да тръгваме навън, мамо! направи нещо! 772 01:04:45,859 --> 01:04:48,165 млъкни! 773 01:05:15,932 --> 01:05:19,979 ♪ Спомням си, че държах здраво 774 01:05:20,066 --> 01:05:22,635 ♪ Чувствах се като да падна ♪ 775 01:05:22,678 --> 01:05:26,812 ♪ Гледайки в очите ти 776 01:05:26,899 --> 01:05:28,292 ♪ Чувам го през нощта ♪ 777 01:05:28,379 --> 01:05:29,772 аз те обичам 778 01:05:30,903 --> 01:05:33,472 ♪ Звънящи гласове 779 01:05:33,559 --> 01:05:37,171 ♪ Звуци от изгрев ♪ 780 01:05:37,258 --> 01:05:43,089 ♪ Където и да отида където и да отида сега ♪ 781 01:05:48,356 --> 01:05:53,622 ♪ Където и да отида гласът ти отеква толкова силно ♪ 782 01:06:14,207 --> 01:06:15,470 съжалявам 783 01:06:19,604 --> 01:06:21,955 Знаем, че просто се опитвате за да ни защити. 784 01:06:23,173 --> 01:06:25,350 И аз съжалявам. 785 01:06:25,392 --> 01:06:26,656 за какво? 786 01:06:27,743 --> 01:06:30,660 Нищо от това не беше твоя вина. 787 01:06:30,747 --> 01:06:32,399 Ако просто бях млъкнал като Ейми, 788 01:06:32,488 --> 01:06:34,968 Нямаше да съм тук долу. 789 01:06:35,055 --> 01:06:37,187 Нямаше да сме тук долу. 790 01:06:37,274 --> 01:06:38,885 Коя е Ейми? 791 01:06:53,117 --> 01:06:57,468 Не бях честен с теб две, но вече си достатъчно голям, 792 01:06:57,555 --> 01:06:59,689 и мисля, че е време знаеш истината. 793 01:07:10,961 --> 01:07:13,484 Помните ли историята казвах ти 794 01:07:13,571 --> 01:07:17,488 за приказната принцеса и как баща й отряза крилата? 795 01:07:17,575 --> 01:07:20,100 Любимата ми история. 796 01:07:20,144 --> 01:07:23,450 да Това е нещо като моята история. 797 01:07:23,539 --> 01:07:26,280 Аз съм принцесата на феите. 798 01:07:26,323 --> 01:07:28,151 А според вас кой е Дон? 799 01:07:28,238 --> 01:07:31,676 това е татко. Вашият съпруг. 800 01:07:31,763 --> 01:07:33,765 Той живее на горния етаж с леля Рени 801 01:07:33,852 --> 01:07:37,944 който помага се грижи за Томас. нали 802 01:07:37,988 --> 01:07:41,731 Израснал съм горе със сестра ми Ейми. 803 01:07:43,254 --> 01:07:45,430 И аз имах мама и татко. 804 01:07:45,517 --> 01:07:49,694 Но баща ми и аз не се разбираха. 805 01:07:51,044 --> 01:07:52,524 Беше ужасен. 806 01:07:52,611 --> 01:07:57,310 И имах това гадже в когото бях толкова влюбен. 807 01:07:57,397 --> 01:08:01,185 - Принц Кристофър? - да 808 01:08:01,272 --> 01:08:04,580 Както и да е, щяхме да избягаме заедно след като навърших 18, 809 01:08:04,667 --> 01:08:06,885 но баща ми трябва да е знаел, 810 01:08:06,973 --> 01:08:10,454 защото той ме измами и той ме заключи тук. 811 01:08:10,498 --> 01:08:13,588 И така, кога срещна татко? 812 01:08:19,769 --> 01:08:23,119 Леля Рени не ми е леля. 813 01:08:24,208 --> 01:08:27,037 Тя ми е майка. 814 01:08:27,123 --> 01:08:29,779 Дон е нейният съпруг... 815 01:08:31,214 --> 01:08:33,172 който е и мой баща, 816 01:08:33,217 --> 01:08:37,787 и също е твой баща. 817 01:08:39,570 --> 01:08:41,225 разбирате ли какво ти казвам 818 01:08:41,311 --> 01:08:43,400 Не. Не, не го правя. 819 01:08:43,488 --> 01:08:45,708 съжалявам 820 01:08:45,794 --> 01:08:48,841 Мари! 821 01:08:48,927 --> 01:08:50,973 Тя получава астматичен пристъп. 822 01:08:54,934 --> 01:08:57,284 Трябва да дишаш. всичко е наред 823 01:08:57,370 --> 01:09:00,722 - Всичко е наред. хайде -Какво ни става? 824 01:09:00,766 --> 01:09:04,988 Нищо не ти е наред. Обичам ви и двамата толкова, толкова много. 825 01:09:05,074 --> 01:09:07,467 окей няма нищо лошо с вас. 826 01:09:07,555 --> 01:09:10,341 той е Винаги е бил той. ела тук 827 01:09:10,427 --> 01:09:14,867 Обичам ви и двамата толкова много. Ти означаваш всичко за мен, нали? 828 01:09:28,271 --> 01:09:30,404 Не искам да го чувам. 829 01:09:30,490 --> 01:09:33,624 - Тук няма много. -Какво казах току-що? 830 01:09:33,712 --> 01:09:36,454 - Не искаш да го чуеш. - Току що го чух. 831 01:09:36,540 --> 01:09:39,239 - Това е дажба. - Вече правим нормиране. 832 01:09:39,325 --> 01:09:41,372 Дажба повече! 833 01:09:44,200 --> 01:09:45,549 Отдръпни се. 834 01:09:48,552 --> 01:09:51,382 Трябва да се грижиш по-добре от себе си. Изглеждаш адски. 835 01:09:51,424 --> 01:09:55,820 млъкни! Не й говори така! 836 01:09:55,908 --> 01:09:58,040 или какво? 837 01:09:58,083 --> 01:10:00,913 какво ще правиш 838 01:10:00,999 --> 01:10:03,959 Няма да направиш нищо. Нищо не можеш да направиш. 839 01:10:04,047 --> 01:10:06,614 ти знаеш, Томас е по-млад от теб, 840 01:10:06,702 --> 01:10:08,878 но той е по-голям от теб. 841 01:10:08,921 --> 01:10:10,314 Той е повече мъж отколкото някога ще бъдеш. 842 01:10:10,400 --> 01:10:12,708 Майкъл! 843 01:10:16,189 --> 01:10:17,887 Майкъл! хей 844 01:10:21,586 --> 01:10:23,980 успокой се 845 01:10:24,066 --> 01:10:25,546 Спрете. 846 01:10:52,095 --> 01:10:55,793 ♪ Спомням си, че държах здраво 847 01:10:55,881 --> 01:10:57,534 ♪ Имах чувството, че падам ♪ 848 01:10:57,622 --> 01:10:59,057 Уволниха ли те? 849 01:10:59,101 --> 01:11:00,624 Не. Дон? 850 01:11:03,105 --> 01:11:05,324 ♪ Можех да го чуя през нощта ♪ 851 01:11:05,369 --> 01:11:08,154 -Къде отиват парите? -Не се безпокой. 852 01:11:08,198 --> 01:11:10,982 -Докато си намеря друга работа! - О, кога ще е това? 853 01:11:11,026 --> 01:11:13,593 ♪ На изгрева 854 01:11:13,681 --> 01:11:16,205 ♪ Където и да отида ♪ 855 01:11:16,293 --> 01:11:19,426 ♪ Където и да отида сега ♪ 856 01:11:24,691 --> 01:11:31,307 ♪ Където и да отида гласът ти отеква толкова силно ♪ 857 01:11:37,052 --> 01:11:43,668 ♪ Скитах се наоколо в тъмнината ♪ 858 01:11:43,754 --> 01:11:45,843 ♪ Чрез спомените ♪ 859 01:13:33,430 --> 01:13:35,475 -Хей -Хей, стреляко. 860 01:13:35,519 --> 01:13:36,998 какво правиш 861 01:13:37,086 --> 01:13:38,651 Просто се опитвам да видя колко мили 862 01:13:38,739 --> 01:13:40,958 Мога да се измъкна от това нещо. 863 01:13:41,003 --> 01:13:42,613 Внимавайте за пръстите си. 864 01:13:47,400 --> 01:13:49,445 -Добре ли си? - да 865 01:13:49,533 --> 01:13:51,448 -Добре съм. - Сигурен ли си? 866 01:13:51,534 --> 01:13:53,711 Казах ви за избори и последствия, нали? 867 01:13:53,797 --> 01:13:54,930 да 868 01:13:56,539 --> 01:13:57,802 понякога... 869 01:13:59,107 --> 01:14:02,284 правите лош избор. 870 01:14:02,372 --> 01:14:04,851 Мислехте, че е добро избор, но това е лош избор. 871 01:14:04,940 --> 01:14:07,943 И се опитвам да го разбера. 872 01:14:10,596 --> 01:14:12,598 Сигурен съм, че ще го разбереш, дядо. 873 01:14:43,935 --> 01:14:46,806 - Мамо, какво да правим? -Дръж се, мила. 874 01:14:48,461 --> 01:14:50,593 Но винаги подминаваме това. Помниш ли? 875 01:14:50,681 --> 01:14:53,684 Просто трябва да дишаш, Мари, става ли? 876 01:14:53,771 --> 01:14:56,120 ...втора база. И вкарах... 877 01:14:56,208 --> 01:14:57,165 ще се видим 878 01:14:57,253 --> 01:14:59,471 Тортата, която направих, 879 01:14:59,559 --> 01:15:00,995 пише, Go Team. 880 01:15:03,040 --> 01:15:05,913 Просто трябва да продължа да дишам. 881 01:15:06,001 --> 01:15:08,915 Съжалявам, аз... трябва да взема малко храна, съжалявам. 882 01:15:09,003 --> 01:15:11,006 -Рядко? -О, да! Да, моля! 883 01:15:13,007 --> 01:15:15,052 В момента устата ми се сълзи. 884 01:15:15,140 --> 01:15:16,707 -Ето ти. - Благодаря, дядо. 885 01:15:16,793 --> 01:15:18,230 -Страхотна игра днес. -Благодаря ви 886 01:15:18,316 --> 01:15:19,839 ако не беше ти, Нямаше да бъда 887 01:15:19,927 --> 01:15:21,232 вдъхновен да им покаже губещи какво беше какво. 888 01:15:23,409 --> 01:15:26,760 - Той е добро дете. - да 889 01:15:26,846 --> 01:15:29,546 Той каза, че ще дойде след бейзболния мач. 890 01:15:29,632 --> 01:15:31,809 Той трябва да е тук. 891 01:15:31,896 --> 01:15:33,897 Мисля, че трябва да се забавляваме по-често. 892 01:15:35,681 --> 01:15:39,034 -Отивам да взема тортата. -Добре. Отлично. 893 01:15:43,080 --> 01:15:45,039 Къде, по дяволите, е той? 894 01:15:45,083 --> 01:15:47,606 можеш ли да го спреш Това не помага! 895 01:15:47,650 --> 01:15:51,046 Тя се влошава. 896 01:15:52,611 --> 01:15:54,440 Помогни ми, помогни ми вземете я на нейна страна. хайде 897 01:15:54,526 --> 01:15:57,312 Хайде, помогни ми. Тя ще повърне. 898 01:16:02,230 --> 01:16:05,190 Какво по дяволите става тук? 899 01:16:05,276 --> 01:16:07,453 Тя току-що получи астматичен пристъп, и тя едва диша. 900 01:16:07,497 --> 01:16:09,802 Тя трябва да си върви на лекар, веднага! 901 01:16:09,846 --> 01:16:13,632 - Не, не. Не мога да рискувам. -Тя умира! 902 01:16:13,677 --> 01:16:14,981 Какво, толкова ли ни мразите? 903 01:16:15,070 --> 01:16:17,767 Е, може би е за добро. 904 01:16:22,033 --> 01:16:24,165 -Ти обичаш Томас, нали? - Той е добро дете. 905 01:16:24,253 --> 01:16:26,254 Да, добре, добре, ако наистина те е грижа за него, 906 01:16:26,342 --> 01:16:29,561 ти просто ще остави сестра му да умре? 907 01:16:29,649 --> 01:16:33,784 Тя трябва да отиде в болница! Има нужда от лекар веднага! 908 01:16:33,827 --> 01:16:36,829 Ти ще им кажеш. познавам те 909 01:16:36,873 --> 01:16:38,310 Не, нямаш. няма да кажа нищо 910 01:16:38,354 --> 01:16:41,138 Кълна се, няма да кажа нищо! Моля те! 911 01:16:41,182 --> 01:16:43,271 Татко, моля те, просто... 912 01:16:43,359 --> 01:16:46,404 Аз-аз, просто искам бъди с нея, моля те! 913 01:16:47,275 --> 01:16:50,279 Моля те, татко. 914 01:16:51,454 --> 01:16:53,846 Хайде, моля те. 915 01:16:53,934 --> 01:16:56,284 Добре. Добре! 916 01:16:56,372 --> 01:16:58,155 Ще отидем в болницата. 917 01:16:58,243 --> 01:17:00,288 Вдигни я! Ти оставаш. 918 01:17:04,727 --> 01:17:07,470 Той ще умре тук долу, никой няма да го намери. 919 01:17:24,790 --> 01:17:27,315 тръгвай! тръгвай! Какво по дяволите. 920 01:17:37,977 --> 01:17:40,546 Просто дишай дълбоко, става ли? 921 01:17:40,632 --> 01:17:42,287 Можем ли да получим малко помощ тук? 922 01:17:47,814 --> 01:17:49,467 Помогнете й. Тя кодира. хайде хайде 923 01:17:49,555 --> 01:17:50,860 Хайде, хайде, хайде. 924 01:17:52,731 --> 01:17:53,864 ясно! 925 01:17:58,824 --> 01:17:59,869 Отново. 926 01:18:05,876 --> 01:18:08,356 Хванах я. 927 01:18:21,325 --> 01:18:23,198 -Здрасти Аз съм Даян. -Здрасти. 928 01:18:23,284 --> 01:18:25,809 -Радвам се да се запознаем. -Как е тя? 929 01:18:25,896 --> 01:18:27,811 Тя е в критично състояние, 930 01:18:27,897 --> 01:18:29,943 но за съжаление, не успяхме да идентифицираме 931 01:18:29,986 --> 01:18:32,075 някаква нейна медицинска история, така се надявах 932 01:18:32,119 --> 01:18:35,209 че можеш да ни настигнеш. 933 01:18:40,779 --> 01:18:43,261 Колко често има такива тежки астматични пристъпи? 934 01:18:43,347 --> 01:18:46,132 Е, тя е на домашно обучение, 935 01:18:46,177 --> 01:18:49,354 така че сме й давали домашни средства. 936 01:18:49,440 --> 01:18:52,356 И всичко беше наред докато... 937 01:18:55,794 --> 01:18:58,145 Значи не е получила всякакви професионални медицински грижи 938 01:18:58,189 --> 01:19:00,060 през последните 18 години? Без ваксинации? 939 01:19:00,146 --> 01:19:01,453 Без изстрели? Нищо? 940 01:19:01,539 --> 01:19:04,455 Всичко беше наред до сега. 941 01:19:04,543 --> 01:19:07,546 Добре, добре, защо просто не актуализиране на вашата информация за контакт? 942 01:19:07,632 --> 01:19:11,070 И ще се уверя, че лекар идва да те види. 943 01:19:11,158 --> 01:19:12,247 -Благодаря ви - Добре ли? 944 01:19:12,289 --> 01:19:14,684 да благодаря 945 01:19:14,771 --> 01:19:16,641 Д-р Percell GP е на линия 4. 946 01:19:16,729 --> 01:19:19,427 Който пейджинг, Д-р Percell GP е на линия 4. 947 01:19:22,865 --> 01:19:26,129 Трябва да отида до тоалетната. 948 01:19:26,217 --> 01:19:30,743 Категорично не. Ще останеш точно там на тази седалка. 949 01:19:48,761 --> 01:19:50,458 Какво по дяволите? 950 01:19:54,680 --> 01:19:56,290 Стой там. 951 01:19:59,815 --> 01:20:03,167 64 Charlie to Central K. 952 01:20:03,209 --> 01:20:04,646 64 Чарли. 953 01:20:49,082 --> 01:20:50,519 Който търси за обща хирургия... 954 01:20:50,605 --> 01:20:53,217 благодаря 955 01:21:14,934 --> 01:21:16,239 Сара! 956 01:21:23,115 --> 01:21:24,378 Сара! 957 01:21:25,989 --> 01:21:27,556 имам нужда от помощ 958 01:21:34,736 --> 01:21:37,087 сър? сър? 959 01:21:41,482 --> 01:21:43,136 -Може ли да поговорим с вас? -Със сигурност. 960 01:21:43,222 --> 01:21:45,748 Може ли да стъпим настрани, просто говорете, моля? 961 01:21:59,979 --> 01:22:02,242 Хей всичко е наред всичко е наред, спокойно. 962 01:22:02,329 --> 01:22:05,811 Хей, дишай, отпусни се. Дишайте дълбоко, вдишвайте и издишвайте. 963 01:22:05,855 --> 01:22:07,290 Вие сте в безопасност. 964 01:22:08,684 --> 01:22:11,600 -В безопасност си. -О, къде сме? 965 01:22:11,642 --> 01:22:13,689 Ние сме в болницата. 966 01:22:13,775 --> 01:22:15,298 Излязохме. 967 01:22:16,865 --> 01:22:18,432 Е, къде е татко? 968 01:22:19,346 --> 01:22:21,565 Полицията го арестува. 969 01:22:23,742 --> 01:22:25,962 Той си отива до края на живота си. 970 01:22:31,096 --> 01:22:34,144 Ние сме в безопасност. Ние сме свободни. 971 01:22:34,230 --> 01:22:35,449 Свърши се. 972 01:23:36,815 --> 01:23:40,339 - Мари, ела. - Хей, подай го тук. 973 01:23:40,427 --> 01:23:43,256 -Отворен съм. -Хей, видя ли това? 974 01:23:43,299 --> 01:23:44,561 тук Ела тук, ела тук. 975 01:23:44,649 --> 01:23:47,217 Предай ми го. Предай ми го. 976 01:24:00,142 --> 01:24:02,361 Мамо, тук има някой. 977 01:24:28,824 --> 01:24:32,087 - Хубаво е тук. - да 978 01:24:32,131 --> 01:24:33,915 Какво имаш в тази чанта? 979 01:24:35,699 --> 01:24:37,919 - Това е изненада. -О 980 01:24:41,837 --> 01:24:43,578 Говорихме си за това веднъж. 981 01:24:44,534 --> 01:24:45,753 помниш ли 982 01:24:46,754 --> 01:24:48,757 Къща на езеро. 983 01:24:53,151 --> 01:24:54,284 да 984 01:25:01,507 --> 01:25:02,771 съжалявам 985 01:25:07,297 --> 01:25:09,124 Съжалявам от години. 986 01:25:12,214 --> 01:25:14,346 за какво? 987 01:25:14,391 --> 01:25:16,914 Просто за вяра тази история на BS. 988 01:25:19,003 --> 01:25:20,962 Няма да те намеря. 989 01:25:25,227 --> 01:25:29,797 Мислех за теб всеки ден в продължение на 20 години. 990 01:25:32,321 --> 01:25:34,976 Това е, наистина е добро да те видя. 991 01:25:40,765 --> 01:25:42,811 Да, наистина е добър да те видя и аз. 992 01:25:46,030 --> 01:25:49,686 Аз, ъ-ъ, аз, ъ-ъ, аз все още исках да ти дам това. 993 01:25:49,730 --> 01:25:52,559 Държах го. 994 01:25:52,646 --> 01:25:54,691 Реших, че ако някога се върнеш, може да ти хареса. 995 01:25:59,610 --> 01:26:01,089 -О, боже мой. - да 996 01:26:01,177 --> 01:26:05,137 Ъъъ, аз съм на 18 години помислете много за това. 997 01:26:05,223 --> 01:26:07,356 помня, Бях доста горд със себе си. 998 01:26:09,185 --> 01:26:11,665 -Благодаря ви -Много сте добре дошли. 999 01:26:12,623 --> 01:26:13,842 какво ще кажеш 1000 01:26:15,973 --> 01:26:17,193 Искаш ли да се повозим? 1001 01:26:17,279 --> 01:26:20,979 ♪ Спомням си, че държах здраво ♪ 1002 01:26:21,022 --> 01:26:22,154 да 1003 01:26:22,240 --> 01:26:24,461 ♪ Падане ♪ 1004 01:26:24,547 --> 01:26:28,464 ♪ Гледайки в очите ти ♪ 1005 01:26:28,552 --> 01:26:32,816 ♪ Можех да го чуя през нощта ♪ 1006 01:26:32,904 --> 01:26:35,515 ♪ Сутрешно обаждане ♪ 1007 01:26:35,601 --> 01:26:38,909 ♪ Звуци от изгрев ♪ 1008 01:26:38,954 --> 01:26:41,783 ♪ Където и да отида 1009 01:26:41,869 --> 01:26:45,395 ♪ Където и да отида сега ♪ 1010 01:26:50,269 --> 01:26:56,885 ♪ Където и да отида гласът ти отеква толкова силно ♪ 1011 01:27:02,586 --> 01:27:09,418 ♪ Скитах се наоколо през мрака ♪ 1012 01:27:09,506 --> 01:27:11,421 ♪ Чрез спомените ♪ 1013 01:27:13,771 --> 01:27:18,079 ♪ Преследвах в тъмното 1014 01:27:18,167 --> 01:27:20,735 ♪ Опитвам се да впрегна ♪ 1015 01:27:20,821 --> 01:27:24,302 ♪ Призракът в мен ♪ 1016 01:27:24,390 --> 01:27:30,744 ♪ Където и да отида където и да отида сега ♪ 1017 01:27:35,619 --> 01:27:41,756 ♪ Където и да отида гласът ти отеква толкова силно ♪ 1018 01:27:42,305 --> 01:28:42,769 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-